¿Alguna vez te has preguntado cuál es la diferencia entre el inglés británico y el inglés americano? Ambas son variantes del idioma inglés, pero presentan algunas diferencias.
En centrodeidiomas.site, te explicaremos de forma clara y sencilla las principales diferencias entre el inglés británico y el inglés americano, tanto en la pronunciación, como en la gramática y el vocabulario. Así que, ¡sigue leyendo!
¿Cuál es la diferencia entre el inglés británico vs el inglés americano?
A continuación, te presentamos las cuatro áreas principales en las que se diferencian el inglés británico vs inglés americano:
Pronunciación
La pronunciación es uno de los aspectos más evidentes en los que se distinguen el inglés británico y el americano. Aunque hay muchos acentos dentro de cada variante, podemos identificar algunas características generales que las diferencian. Por ejemplo:
- El inglés británico suele pronunciar la letra r solo cuando va seguida de una vocal, mientras que el inglés americano la pronuncia siempre, incluso al final de las palabras. Así, la palabra car se pronuncia /kɑː/ en británico y /kɑr/ en americano.
- El inglés británico suele pronunciar la vocal o como /ɒ/ en palabras como hot, dog o not, mientras que el inglés americano la pronuncia como /ɑ/ o /ɔ/. Así, la palabra hot se pronuncia /hɒt/ en británico y /hɑt/ o /hɔt/ en americano.
- El inglés británico suele pronunciar la vocal a como /æ/ en palabras como cat, hat o man, mientras que el inglés americano la pronuncia como /e/ o /ɛ/. Así, la palabra cat se pronuncia /kæt/ en británico y /ket/ o /kɛt/ en americano.
| Palabra | Pronunciación británica | Pronunciación americana |
| car | /kɑː/ | /kɑr/ |
| hot | /hɒt/ | /hɑt/ o /hɔt/ |
| cat | /kæt/ | /ket/ o /kɛt/ |
Gramática
La gramática del inglés británico y del inglés americano es muy similar, pero hay algunas diferencias en el uso de los tiempos verbales, las preposiciones y los pronombres. Por ejemplo, el inglés británico suele usar el presente perfecto para hablar de acciones recientes o con relevancia en el presente, mientras que el inglés americano suele usar el pasado simple. Por ejemplo, un británico diría «I have just had lunch» y un americano diría «I just had lunch». Otra diferencia es que el inglés británico suele usar la preposición «at» para referirse a lugares específicos, mientras que el inglés americano suele usar «on». Por ejemplo, un británico diría «I’m at the cinema» y un americano diría «I’m on the cinema».
| Ejemplo | Inglés británico | Inglés americano |
| Acciones recientes o con relevancia en el presente | I have just had lunch | I just had lunch |
| Referencia a lugares específicos | I’m at the cinema | I’m on the cinema |
Vocabulario
El vocabulario es quizás la diferencia más evidente entre el inglés británico y el inglés americano, ya que hay muchas palabras que cambian de significado o de forma según la variante. Por ejemplo, la palabra «biscuit» significa galleta en el inglés británico y panecillo en el inglés americano. Otra palabra que cambia es «football», que significa fútbol en el inglés británico y fútbol americano en el inglés americano. Además, hay muchas palabras que existen solo en una variante y no tienen equivalente en la otra. Por ejemplo, la palabra «rubber» significa goma de borrar en el inglés británico y preservativo en el inglés americano.
| Palabra | Significado en inglés británico | Significado en inglés americano |
| biscuit | galleta | panecillo |
| football | fútbol | fútbol americano |
| rubber | goma de borrar | preservativo |
Ortografía
La ortografía del inglés británico y del inglés americano también tiene algunas diferencias, sobre todo en el uso de algunas letras o símbolos. Por ejemplo, el inglés británico suele escribir las palabras con «-our» al final, mientras que el inglés americano suele escribir las mismas palabras con «-or». Por ejemplo, «colour» en el inglés británico y «color» en el inglés americano. Otra diferencia es que el inglés británico suele usar la coma para separar los miles, mientras que el inglés americano suele usar el punto. Por ejemplo, «1,000» en el inglés británico y «1.000» en el inglés americano.
| Ejemplo | Inglés británico | Inglés americano |
| Palabras con “-our” al final | colour | color |
| Separación de miles | 1,000 | 1.000 |
Recomendaciones
Ahora que ya conoces las principales diferencias entre el inglés británico y el americano, puede que te preguntes cuál de ellas debes aprender o usar. La respuesta depende de varios factores, como tu objetivo, tu preferencia o tu contexto. Aquí te damos algunas recomendaciones generales:
- Intenta identificar el origen de tu interlocutor por su acento o por las palabras que usa. Así podrás adaptarte a su variante y evitar confusiones.
- Si quieres aprender inglés por motivos académicos o profesionales, te aconsejamos que te adaptes al estándar del país o la institución con la que vayas a comunicarte. Por ejemplo, si quieres estudiar en una universidad estadounidense, te conviene usar el inglés americano; si quieres trabajar para una empresa británica, te conviene usar el inglés británico.
- Si quieres aprender más sobre las diferencias entre el inglés británico y el americano, puedes consultar diccionarios bilingües o recursos online que te ayuden a comparar ambas variantes. También puedes ver películas, series o programas de televisión de ambos países para familiarizarte con sus acentos y vocabularios.
Conclusiones
En centrodeidiomas.site esperamos que este artículo te haya sido útil e interesante. Si te ha gustado, compártelo con tus amigos y déjanos un comentario con tu opinión. ¿Qué otras diferencias conoces entre el inglés británico y el inglés americano? ¿Qué variante prefieres y por qué? Nos encantaría saber lo que piensas.
